Ver esta conclusión en español y su traducción al inglés:

ESPAÑOL

Decíamos en el anterior párrafo que “en teoría”. Presuponer que la racionalidad y el moderantismo sean la tónica dominante de los procesos históricos quizás implique demasiado suponer. Hemos de tener en cuenta el siguiente hecho: el conjunto de fuerzas sociales de izquierda, si empleamos una metáfora cinegética, ya han olido sangre; han alcanzado sus primeras cuotas de poder y, como es natural, querrán obtener más. No parece descabellado imaginar para las próximas elecciones generales una fuerte movilización de estas bases, que será pareja, aunque en dirección opuesta, a la del centro-derecha y la derecha. La cuestión está en saber quien tendrá más votos y hacia donde se decantará el centro-izquierda.

ENGLISH

We said in the previous paragraph that “in theory”. To assume that rationality and conservatism are the dominant trend of historical processes might imply a too big asumption. Just keep in mind the following fact: all the social forces of the left, if we use a hunting metaphor, have already smelled blood; they have reached their first share of power and, of course, they want more. It does not seem unreasonable to imagine, for the next general election, a strong mobilization of these rules, which will partner, although in the opposite direction to that of the center-right and right. The question is to know who will have more votes and what will the center-left will choose.

Tweet